Llegan desde Alemania Stefan Hiss y Ralf Groher

RAUL SILVA

CUERNAVACA, MOR. Yo no sé si en las profundidades de otras vidas, Stefan Hiss fue un nativo de este continente americano. O quién sabe qué oleaje o marejada llevó hasta su puerto la pócima latina que lo cautivó. Yo no lo sé, yo no le he visto, pero me platica Leticia Servín que sus apariciones en el escenario son un homenaje al 'kitch', entre otras cuestiones por el colorido traje que suele portar Hiss en sus presentaciones, digno de un performance. Ya lo verán. Pero más que nada, músico es, a Stefan el acordeón le sirve para recorrer los campos de algodón y el norte florido de estas laderas, por ejemplo. La súbita y fugaz alegría del baile entrelazado, armoniosa y animosamente por el ir y venir del instrumento.
En una entrevista para Radio Goethe de Alemania, Hiss describe su música: 'nosotros siempre decimos que se llama polka’n roll y creemos que sus componentes, la polka y el rock, representan al mismo tiempo a otros tipos de música popular o música del mundo, al blues y a otros estilos modernos de rock'.
La música de Hiss y Ralf Groher tendrá su noche en el ES3 de Cuernavaca, a un costado de Catedral, en un concierto gratuito que se realizará este sábado 3 de abril a las 20:30 horas, como parte de su gira mexicana 2004, por ello y para que los lectores de La Jornada Morelos conozcan la propuesta musical de estos alemanes, reproducimos la entrevista que Hiss concedió hace poco a Radio Goethe.

La polka y el rock and roll,
encuentro de dos rebeldes

Radio Goethe: Stefan, ¿cómo describirías su música a alguien que nos la conoce?

Stefan Hiss: Nosotros siempre decimos que se llama polka’n roll porque esos son sus componentes principales: la polca que al mismo tiempo representa a otros tipos de música popular o música del mundo. La otra mitad está en el rock’n roll y sus conexiones con el blues y los estilos modernos de rock.

Radio Goethe: ¿De dónde viene tu fascinación por la polka?

Stefan Hiss: Por una parte me viene del acordeón, que es el único instrumento que realmente he aprendido de tocar. La polka es un estilo que me persigue, no importa que sea una polka bohemia o alemana. Más tarde he comprendido que es un estilo de música muy difundido, que se toca en América Latina, en distintas regiones de Europa y parcialmente en Africa. Todo esto, en relación con el acordeón, ha sido una revelación para mí. Darme cuenta que esos músicos de distintas partes hacen lo mismo, en cierta manera, y sin embargo, cada uno lo hace en su propio estilo. Eso me ha llevado a crear mi manera de interpretar la polka.

Radio Goethe: Entonces ahora te puedo preguntar por tus influencias musicales. ¿Cuáles son?

Stefan Hiss: Durante mi desarrollo musical me han acompañado los inventores del hard rock, como Deep Purple o Led Zeppelin. La primera música que me interesó mucho fue el rock’n roll, el blues de los años 50 y posteriormente me atrapó el soul. Como toco el acordeón, desde siempre me he sentido cerca de la música negra americana, mezclada con esos ritmos muy alemanes. Esas todavía son mis fuentes de creatividad. Si quieres que te diga nombres de mis ídolos, que tienen que ver con lo que estoy haciendo actualmente, mencionaría a Ry Cooder, a Los Lobos y a esos cantantes antediluvianos del soul, como Otis Redding.

Radio Goethe: ¿Cómo reaccionan los críticos ante un disco suyo?

Stefan Hiss: Lo que menos les interesa, parece, es la polka, que para nosotros es el centro. Más bien les interesan los textos, pero en general es la frescura y el descaro que tenemos para mezclar distintos estilos de música, que normalmente no suenan como los tocamos nosotros. Pero también hay quienes dicen que nunca habían escuchado de esa manera el acordeón. Creo que la polka no es lo que la mayoría de la gente se imagina.

Radio Goethe: ¿Qué es la polka, entonces?

Stefan Hiss: La polka es un baile de moda que tiene siglos de existir. Es algo simple y muy popular, un baile acompañado por el acordeón, que se aprende rápidamente. Es un ritmo que requiere de mucha condición física y de alegría en el movimiento. Pero al mismo tiempo tiene algo de anarquía. Es otra cosa distinta a los conciertos de música popular, tan honrados y complacientes, en los que la gente está bien sentada en sus sillas y escuchan la música de la patria. La polka es más bien música de cantina, música que ayuda a la alegría y convive con el alcohol. En los lugares donde se interpreta suceden cosas de la vida real, una forma de rebeldía que la hace pariente del rock’n roll.

Radio Goethe: ¿Quiénes son sus seguidores?

Stefan Hiss: Nuestros seguidores son muy diversos. Por una parte tenemos a un público de gente mayor y por la otra muchos jóvenes que les gusta bailar o escuchar lo que dicen nuestras letras. Hay de todo, desde intelectuales hasta camioneros hacen nuestro público.

Radio Goethe: ¿Como banda de polka es posible sobrevivir haciendo música en Alemania?

Stefan Hiss: Sí. Sería más difícil si sólo hiciéramos polka para los apasionados de esa música. Nuestro repertorio es bien amplio y además viajamos mucho.

Radio Goethe: ¿Se consideran una banda para tocar en vivo o una banda de estudio?

Stefan Hiss: Sobre todo somos una banda en vivo. Al estudio entramos cada año y medio para grabar nuestras ideas y lo que hemos preparado. Pero hacemos más de 100 conciertos al año y ese es nuestro punto esencial. Allí es donde probamos nuestra creaciones y así nos damos de lo que va y lo que no va. En el escenario también confirmamos cosas que no sería posible confirmar si nos quedáramos únicamente en el estudio.

Radio Goethe: Ustedes han escrito varios textos relacionados con el trago y con los amores. ¿De dónde salen esos textos?

Stefan Hiss: Es muy simple, salen de lo que nos pasa en la vida y lo que la misma vida tiene en sí misma. Esencialmente son textos que hablan del amor, de la muerte y de la religión, pero a veces también del alcohol. Estamos tratando de encontrar nuevos aspectos de esos temas, que son eternamente los mismos. En la mayoría de los casos cantamos sobre aspectos oscuros, pero lo hacemos con humor negro. La mezcla de esos con la nuestra música produce, simplemente, música popular que se ocupa de temas ancestrales.

Radio Goethe: Stefan, ¿qué quieren hacer en el futuro?

Stefan Hiss: Queremos explorar aun más la polka en toda su diversidad. Queremos hacer un disco dedicado íntegramente a la polka con nuestra creaciones y, sobre todo, con canciones de muchas partes del planeta, de Yugoslavia, México, Estados Unidos y Finlandia. Para eso vamos a invitar a gente de esos lugares. Por ahí seguiremos nuestro camino.


Traducción de Patricia Mellman, especial para La Jornada Morelos.

atrás

www.los-gigantes.de   •    MySpace